ネットミームとして切り取られることが多い「Just Do It」ですが、テキスト自体は自己啓発と熱い激励が凝縮された非常にストレートな応援メッセージです。英語のセリフ全文と、その熱量をそのまま日本語に落とし込んだ対訳は以下の通りです。
【英語原文】
"Do it! Just do it!
Don't let your dreams be dreams.
Yesterday you said tomorrow.
So just do it! Make your dreams come true.
Just do it.
Some people dream of success, while you're gonna wake up and work hard at it.
Nothing is impossible!
You should get to the point where anyone else would quit and you're not gonna stop there.
No, what are you waiting for?!
DO IT! JUST DO IT!
YES YOU CAN! JUST DO IT!
If you're tired of starting over, stop giving up."
【日本語和訳】
「やれ！今すぐやるんだ！
夢をただの夢で終わらせるな。
昨日は『明日やる』って言っただろ。
だから今すぐやれ！夢を現実にするんだ。
とにかくやれ。
成功をただ夢見ているだけの奴らもいるが、お前は目を覚まして必死に食らいつけ。
不可能なことなんて何一つない！
誰もが諦めてしまう限界に達したとしても、お前はそこで止まらないはずだ。
そうだ、何を待っているんだ？！
やれ！今すぐやるんだ！
お前ならできる！やるんだ！
何度も最初からやり直すのにうんざりしているなら、諦めるのをやめろ！」
最後に見せる低く唸るような表情と、激しく手を打ち合わせるフィジカルな表現は、単なる言葉の朗読を超えた凄まじい迫力を持っています。このセリフの直球さと狂気じみた演技のギャップこそが、人々の心を惹きつけてやまない要因となりました。
