かつて「刀鍛冶の里編」が放送された際、恋柱・甘露寺蜜璃の温泉シーンは大きな話題を呼んだ。原作のコミカルかつ艶やかな描写をアニメスタジオ「ufotable」が圧倒的なクオリティで再現したからだ。しかし、この演出に対しては放送当時から賛否両論が渦巻いていた。一部の視聴者からは「ファミリー層向けの時間帯に不適切だ」という声が上がり、一方で「原作を改変すべきではない」という強い支持派も存在した。
この対立は、単なる一過性のブームでは終わらなかった。数年を経た現在でも、日本のアニメが持つ「お色気要素」と、現代のジェンダー観や教育的配慮とのバランスをめぐる議論の象徴として引き合いに出され続けている。
