Q1：ベトナム語の音声入力が正しく認識されません。対処法はありますか？
A1：ベトナム語は声調（ピッチの上げ下げ）が意味を左右するため、スマートフォンのマイクに近づき、一音一音をはっきりと発音する必要があります。また、周囲の環境音や反響が大きい場所では認識率が著しく下がるため、マイク付きイヤホンの利用や静かな場所への移動が有効です。
Q2：ベトナム人スタッフから届いたチャット文が、Google翻訳を通すと変な日本語になります。
A2：ベトナム人同士のチャットでは、声調記号（Dấu）を省いた略記やネットスラングが頻繁に使われます。記号のない文章はAIが誤読しやすいため、相手に「声調記号付きで入力してほしい（Xin vui lòng viết có dấu）」と事前に依頼しておくと、翻訳の乱れを大幅に防げます。
Q3：契約書や就業規則などの公式書類をGoogle翻訳だけで作成しても大丈夫ですか？
A3：決しておすすめできません。法的な権利義務に関わる文書では、AIの微小な誤訳が将来の重大な労務トラブルや金銭的損失につながります。Google翻訳はあくまでドラフトの概要把握や下書きにとどめ、最終的な確定稿は日越双方のバイリンガル専門家やプロの翻訳会社に校閲を依頼してください。
