シアトル・マリナーズ、トロント・ブルージェイズを経て、強豪ヒューストン・アストロズへと渡り歩いた菊池のメジャー生活は、常に結果を求められるプレッシャーとの戦いだった。トレードによる突然の転居、時差を伴う過酷な遠征、そして球団ごとに異なるカルチャー。そんな目まぐるしい環境変化のなかで、家庭という絶対的な安らぎの拠点を築き上げたのが彼女の存在だ。
アスリートのコンディションを保つための栄養管理はもちろん、異国での生活立ち上げや言語の壁を乗り越えるバイタリティは、現地の球団関係者の間でも高く評価されている。夫が試合で歓声を浴びる何時間も前から、徹底した食事の準備やメンタルケアを整える。華やかなスタジアムの光が届かない場所で、彼女はプロフェッショナルとしての献身を静かに貫いてきた。
