長年愛される名作CMだからこそ、ネット上にはいくつかの事実誤認や混同が散見されます。ここで代表的な3つの誤解を正しく整理しておきます。
誤解1：「おしゃれ番長」で踊っていたのは新垣結衣である？
これは最も多い勘違いです。新垣結衣が出演して社会現象となったのは2006年の『ポッキー極細』CMであり、使われていた楽曲は同じくORANGE RANGEの『DANCE2 feat.ソイソース』です。2008年の『おしゃれ番長』で踊っていたのは忽那汐里です。同じバンドのソイソースシリーズが連続して起用されたため、記憶が混ざってしまっている人が多いのが真相です。
誤解2：「ソイソース」は実在する外国人ラッパーである？
クレジットに「feat.ソイソース」とあるため、外部アーティストとのコラボレーションと思われがちですが、実態はORANGE RANGEのNAOTOやRYOを中心とするバンド内の企画ユニットです。沖縄の「チャンプルー文化」と自由な音楽性を象徴するセルフパロディ的な仕掛けでした。
誤解3：CMバージョンとCDシングルバージョンで歌詞が違う？
実は、『おしゃれ番長』には「シングルバージョン（中華男 Ver.）」と「CMバージョン（メンソウル Ver.）」などのバリエーションが存在します。CMで流れていたおなじみのテイクと、CDに収録されたメインミックスではボーカルのエフェクトや一部の掛け声テイクが微妙に異なっており、当時のファンは初回限定盤のDVDや別テイクを聴き比べる楽しみ方をしていました。
