日常のビジネスシーンでは「よろしくお願い致します」と漢字で表記されたメールを頻繁に見かけます。これがなぜ厳密には不適切、あるいは間違いと指摘されるのでしょうか。その理由は、漢字の「致す」が持つ本来の意味にあります。
漢字の「致す」は、以下のように独立した本動詞として使用される語彙です。
・「私の不徳の致すところです（原因を引き起こす）」
・「全力を致す所存です（極限まで届かせる・尽くす）」
つまり、漢字の「致す」には「悪い結果を引き起こす」「届ける・尽くす」という具体的な動作の意味が含まれています。依頼の言葉である「お願い」に添える「いたす」は、動作の主体をへりくだらせるための形式的な補助動詞に過ぎず、「致す」本来の意味は持っていません。
本動詞ではない補助動詞を漢字で書いてしまうと、本来の意味と文法構造にズレが生じます。これが、よろしくお願い致しますが厳格なマナーにおいて間違いとされる最大の理由です。実務上は漢字表記でも意味は通じますが、表記の正確さを重んじる相手に対しては、ひらがな表記を選択するのが確実なリスクヘッジとなります。
