「ちょっと待って」の英語表現完全ガイド!失礼にならない使い分け

「ちょっと待って」の英語表現完全ガイド!失礼にならない使い分け

今注目を集めている 「ちょっと待って」の英語表現完全ガイド!失礼にならない使い分けについて、多角的な視点を整理して公開しています。

Q1:レストランやカフェの店員に「ちょっと待ってください」と言いたい時は何と言えば良いですか?
A1:メニューをまだ決めかねている時などは、「Could you give us a few more minutes?(もう少しお時間いただけますか?)」や「We need a little more time, please.」と伝えるのが自然でスマートです。「Wait a minute」と店員に告げるのはぶっきらぼうに聞こえるため避けましょう。

Q2:「wait a moment」と「hold on」の使い分けの明確な違いは何ですか?
A2:「wait a moment」は一般的な「時間を待つ」行為全般を指し、対面やビジネスの対話で広く用いられます。一方「hold on」は「そのままの状態を維持して待つ」というニュアンスが強く、特に電話対応(通話を切らずに待つ)や作業を中断させる場面で多用されます。

Q3:ビジネスメールで返信を待ってもらいたい時、「Wait for me」と書いても大丈夫ですか?
A3:ビジネスメールで「Wait for me」と書くのは不適切です。私的な待ち合わせのような響きになってしまいます。メールでは「Thank you for your patience while I confirm this.」や「I will follow up with you by the end of the week.」のように、状況報告と次期アクションの期日を伝える表現を用います。

小林 直樹
著者

小林 直樹

シンプルで洗練された住まいづくりとインテリアコーディネートのアイデアを提案しています。