日常会話やビジネスシーンにおいて、この言葉を取り扱う際には致命的な落とし穴が存在します。結論から言えば、他人の子どもや家族に対して「トンビが鷹を生みましたね」と伝えるのは完全なマナー違反です。
その理由は、子ども（鷹）をどれほど賞賛していても、前提として「親御さんは平凡（トンビ）である」と公然と蔑んでいることになるためです。悪気のない褒め言葉のつもりで口にし、相手の気分を著しく害してしまうトラブルは後を絶ちません。
正しい用途は、自分の家庭や身内に対する「へりくだり（謙遜）」に限定されます。
【正しい使用例（自虐・謙遜）】
「夫婦そろって文系で数字には弱いのですが、息子が数学オリンピックで入賞しまして、まさにトンビが鷹を生んだと驚いています」
「私のような怠け者からあんなに努力家な娘が育つなんて、鳶が鷹を生むとはこのことですね」
【誤った使用例（他者への失礼な発言）】
❌「お父さん似合わず息子さんは東大現役合格だなんて、トンビが鷹を生みましたね！」
→「親は出来が悪い」と直接侮辱しているのと同義であり、絶対に使ってはなりません。
他人の優秀な子どもを褒める際は、「素晴らしいご活躍ですね」「ご両親の背中を見て育たれたのですね」と親子の双方を立てる表現を選ぶのが大人の品格です。
