日本語と英語におけるコミュニケーション構造の決定的な違いは、言語社会学における「コンテクスト依存度」に起因します。
日本のような高コンテクスト文化では、「確かに」という一言で「話を熱心に聞いています」という同調姿勢や情緒的な寄り添いを表現することが重視されます。一方、英語圏のような低コンテクスト文化では、言葉そのものが持つ論理的な意味が厳密に解釈されます。そのため、「相手の言っていることが事実だから同意しているのか（That's true）」「理屈が通っているから納得したのか（That makes sense）」「完全な同一意見なのか（Exactly）」を言語化して伝える必要があります。
【プロの結論】シーンに応じた表現選びの判断基準
会話をスムーズに進めるための実践的な判断基準は次の通りです。
- 相手の指摘に新しい気付きや事実の正しさを感じたとき：「That's true」または「You have a point」を選択。
- 相手が自分の意見を代弁・完璧に言い当てたとき：「Exactly」「Absolutely」で強い共感を表明。
- 論理的な説明や手順に納得したとき：「That makes sense」で理解度を示す。
- フォーマルな書面や公式な場での受け答え：「Indeed」「Certainly」「That is correct」で格式を保つ。
