韓国ドラマのワンシーンなどで頻繁に耳にする「반가워（パンガウォ）」。親しみやすく響くため、日本人の初学者が初対面の相手に対して気軽に口にしてしまうケースが散見されます。しかし、ここには重大な文化的前提の誤解が潜んでいます。
パンガウォ タメ口 使い方における絶対的な原則は、「相手が明確に年下であると分かっている場合」、あるいは「同い年（トンガプ）であることが確認され、お互いに言葉を崩そうと合意（マルトゥル ノッタ）した場合」に限られるという点です。
SNSやコミュニティの生の声を見ても、「日本語が上手な韓国人の友人に初対面で『パンガウォ！』と言ったら、一瞬表情が凍りついた」「フレンドリーのつもりでタメ口を使ったら、周囲から礼儀知らずだと注意された」といった失敗談が数多く報告されています。日本以上に上下関係と社会的距離感を重んじる韓国において、初対面の相手にいきなりタメ口を使う行為は、親しみやすさではなく「相手への軽視」と受け取られかねません。
韓国語 初対面 挨拶 マナーの鉄則として、初対面では相手が年下に見えたとしても、まずは丁寧語（ヘヨ体やハムニダ体）から入るのが鉄則です。関係性が深まり、相手から「말 편하게 하세요（楽に話してください）」と提案されて初めて、徐々に言葉を崩していくのが健全なマナーです。
