リアルタイムで作品を鑑賞してきた映画ファンや声優愛好家の間では、今なお羽賀研二版と三木眞一郎版の演技表現をめぐって熱い議論が交わされています。大手掲示板やレビューサイト、SNSに寄せられた何千件もの視聴者の証言を分析すると、両者の持ち味の違いが浮き彫りになります。
羽賀研二によるアラジンは、アグラバーの街を駆け抜ける「ドブネズミ」と揶揄される青年の、泥臭くもどこか人を惹きつける人たらしの魅力に溢れていました。当時のテレビ番組やバラエティで見せていた自身のパブリックイメージとも重なり、少し甘えたような鼻にかかるトーン、自信過剰さと繊細さが同居した語り口は、まさに唯一無二のハマり役でした。「事件は決して許されないが、あの声の軽快さとジャスミンへの囁きは完璧だった」と懐かしむ往年のファンの声は少なくありません。
一方で、三木眞一郎によるアラジンは、より「王道のアニメーション・ヒーロー」としての説得力を備えています。青年らしいまっすぐな誠実さ、自らの出自に苦悩しながらも真実の愛を掴み取ろうとする高潔な精神性が、三木の端正な美声によって際立ちます。初期は「聞き慣れた声と違う」と違和感を訴える声もあったものの、時間が経つにつれて「三木版のアラジンは物語のメッセージ性に深みを与えている」「ディズニーの正統派プリンスとして非の打ち所がない」と、圧倒的な支持を獲得するに至りました。個人のキャラクター性で魅せた羽賀版と、確固たる演技理論と技術で役の精神を昇華させた三木版――この好対照なアプローチこそが、期せずして本作の吹き替え史を重層的なものにしています。
