机上の文法チェックを離れ、活きた文脈を体感するにはエンターテインメント作品のスクリプト分析が最も近道だ。世界的なヒットを記録したNetflixの看板ドラマ『ストレンジャー・シングス 未知の世界』でも、劇中のセリフにその自然な使い分けが色濃く反映されている。
劇中、事態が混乱する中でキャラクターが口にする「Aside from that...」というフレーズは、直前の問題を一区切りに整理しつつ、「それに加えて新たな問題がある」あるいは「それはさておき」と話題を次の展開へ繋ぐ場面で効果的に用いられている。感情が交錯する会話の中で使われる生のニュアンスは、文法書だけでは掴みきれないリアリティを与えてくれる。
映像コンテンツを通じたアプローチは、単なる知識の蓄積を超えて、ネイティブと同じスピード感で言葉のニュアンスを処理する感覚を養ってくれる。
