ネット上のQ&AサイトやSNSでは、「『円』と『圓』のどちらを書くべきか」「最後に『也（なり）』を付けないとマナー違反になるのか」という議論が頻繁に交わされています。ここでは、現場の実務と格式の両面から真相を整理します。
「金参萬円」と「金参萬圓」の違いと選択基準
結論として、「金 参萬圓」が最も格調高い正式表記ですが、「金 参萬円」と書いても失礼には当たりません。
「圓」は「円」の旧字体（本字）であり、伝統的な書式や格式を重んじる結婚式の中袋では「圓」を使用するのが最も無難で美しいとされます。一方で、現代の新字体である「円」も広く社会に浸透しており、受け取った新郎新婦や親族が「円だから非常識だ」と不快に感じることはまずありません。迷った場合は、より丁寧な印象を与える「金 参萬圓」を選択することをおすすめします。
末尾の「也（なり）」は3万円で付けるべきか？
「金 参萬圓 也」のように、金額の末尾に「也」を付けるべきか否かについても誤解が多く見られます。
本来「也」とは、「〇〇円未満の端数（銭や厘など）はありません」という事実を証明するために、商取引や公的証書で付けられていた防衛策です。現在の慶弔マナーにおいては、3万円〜5万円程度の一般的なご祝儀・香典では「也」を付けないのが通例となっています。
もちろん「也」を付けたからといって減点されるわけではありませんが、中袋の限られた記入スペースに「金 参萬圓 也」と詰め込むと文字のバランスが崩れやすくなります。10万円以上の高額を包む場合を除き、すっきりと「金 参萬圓」で完結させるのが現代の洗練された書き方です。
