インターネットの黎明期から今日に至るまで、パピヨン・ソー・ソーに関しては誤った情報や先入観が絶えません。SNS（X）、知恵袋、海外映画コミュニティ（Reddit、IMDbフォーラム）などで頻出する代表的な3つの誤解を検証します。
誤解1：「彼女はベトナム現地の素人をスカウトした女優である」という言説
『フルメタル・ジャケット』のリアルすぎる佇まいから、「ベトナムロケで現地調達された素人女性ではないか」という誤解が日本国内でも根強く語られてきました。しかし事実は全く異なります。同作のベトナム・フエやダナンの街並みは英国ロンドン近郊のベックトン・ガスクス跡地およびバッキンガムシャーのスタジオに巨大なセットを組んで撮影されたものです。彼女自身もロンドン在住のプロの英国人モデル・女優であり、流暢な英語を操るロンドナーでした。
誤解2：「本国で大スキャンダルを起こして芸能界を追放された」という噂
急激なフェードアウトから「金銭トラブルや薬物スキャンダルによる追放説」が一部のまとめサイト等で囁かれた時期がありました。しかし、英米の当時の警察記録やゴシップ紙のアーカイヴを徹底精査しても、彼女に関する不祥事の報道は一切存在しません。トラブルによる失脚ではなく、芸能という特殊な環境から自律的に距離を置いたというのが正確な事実です。
誤解3：ネットコミュニティにおける愛憎入り混じる「ミーム化」への反応
英語圏のネット上では、彼女のセリフが「映画史上最も引用されたフレーズの一つ」として定着しています。映画ファンの生の声を集約すると、「名優R・リー・アーミイの鬼軍曹と並び、この映画の空気を決定づけた存在」「短い出番でここまで脳裏に焼き付く役者は他にいない」と、純粋な演技的インパクトを称賛する声が大半を占めています。
