多くの日本語の韓国語入門書や辞書において、「どういたしまして」の訳語として「チョンマネヨ どういたしまして（천만에요）」と掲載されています。しかし、現代の実際の日常会話において、このフレーズを耳にすることはほぼありません。
言語調査やネイティブスピーカーの証言によると、「천만에요（チョンマネヨ）」は古風な文学作品や洋画の吹き替え、ドラマの芝居がかったセリフで使われることがあっても、生身の人間同士のリアルな会話では「気取っていて不自然」「キザすぎる」という印象を与えてしまいます。日常の対話では、前述した「아니에요（アニエヨ＝いえいえ）」や「괜찮아요（クェンチャナヨ＝大丈夫ですよ）」で返すのが100%自然な現代韓国語です。
【プロの結論】感謝表現を選ぶ明確な判断基準
感謝の言葉選びで絶対に失敗しないための判断基準は以下の通りです。
- 「コマウォ」を使ってよい対象：年齢が完全に同い年の友人、明確に合意形成ができている年下の知人・後輩、配偶者や兄弟など極めて親しい身内。
- 「コマウォ」を絶対に避けるべき対象：1歳でも年上の先輩・知人、職場の上司・同僚、初対面の人物、店員やタクシー運転手、学校の先生、取引先関係者。（※これらには必ず「カムサハムニダ」または「コマッスムニダ」を選択すること）。
