Q1：「恥ずかしがり屋」を英語でポジティブに伝える表現はありますか？
A1：「shy」には消極的なニュアンスが含まれやすいため、大人の長所として伝えるなら「reserved（控えめな、落ち着いた）」「introverted（内省的な）」「modest（謙虚な）」と言い換えるのが有効です。ビジネスの現場でも好印象を与えられます。
Q2：「子供が恥ずかしがって隠れる」は英語でどう描写しますか？
A2：「My daughter is hiding behind me because she's shy.（娘は人見知りをして私の後ろに隠れています）」と表現します。動作を強調したい場合は「She clung to my leg（私の足にしがみついた）」という描写を加えると、生き生きとした情景が伝わります。
Q3：「共感性羞恥（他人の失敗を見て恥ずかしくなること）」にピッタリな英語は？
A3：名詞では「second-hand embarrassment（間接的な恥ずかしさ）」、形容詞やスラングでは「cringey / cringe」が定着しています。「I felt second-hand embarrassment watching him fail（彼が失敗するのを見ていて、こちらまで恥ずかしくなった）」のように用います。
