英語圏にも「絵に描いた餅」と同じ発想の慣用句が複数存在します。グローバルなビジネスや日常会話で重宝する代表的な表現を紹介します。
1. Pie in the sky（空にあるパイ）
最も代表的な英語表現です。「空の上にあるパイのように、手に入りそうにない非現実的な希望や約束」を意味します。
例文：His ambitious retirement plan sounds like a pie in the sky.
（彼の野心的なリタイア計画は、絵に描いた餅のように聞こえる。）
2. Castle in the air / Castle in Spain（空中の城）
実体のない夢想や実現不可能な空想を指します。
例文：Don't build castles in the air; focus on the next step.
（絵に描いた餅を追うのはやめて、次のステップに集中しなさい。）
3. Good on paper（書類上は良い）
ビジネスで頻出する実務的な表現です。理論や企画書の上では完璧に見えるが、実際には機能しない状態を端的に言い表せます。
例文：The strategy looks good on paper, but it won't work in reality.
（その戦略は机の上では良さそうだが、実際には絵に描いた餅だ。）
