現地のアニメーション制作会社「イルミネーション・エンターテインメント」を率いるクリス・メレダンドリCEOや、監督のピエール・コフィンをはじめとする海外クリエイター陣も、鶴瓶さんの演技には強い関心を寄せていました。
言語が異なる海外の製作陣であっても、声の抑揚やトーンから伝わるキャラクターの温度感は敏感に伝わります。製作陣は、鶴瓶さんの声について「悪党としての狡猾さと、3姉妹の父親としての優しさが、関西弁の豊かなイントネーションを通じて見事に表現されている」と高く評価しました。本国の監修をクリアするどころか、製作者自らが「日本のグルーは彼しかいない」と太鼓判を押したことで、シリーズを通じての続投が確固たるものとなったのです。
単なる話題作りのタレント起用にとどまらず、作品の世界観を損なわずにローカライズの質を高めた成功例として、業界内外で高い評価を獲得しています。
