話題沸騰中の 韓国語「いいよ」の使い分け完全解説！좋아と괜찮아の決定的な違いについて、多角的な視点をご紹介しています。

韓国語学習者が対人関係で摩擦を起こさないためには、意図（承諾か辞退か）と相手（目上か同輩か）の掛け合わせを瞬時にマッピングできる感覚が欠かせません。主要なシチュエーションごとの使い分けを以下の比較表にまとめました。

日本語の「いいよ」韓国語の該当フレーズ（タメ口 / 敬語）発音（カタカナ表記の目安）文脈とネイティブの語感快諾・賛成
（いいね、行こう！）좋아 / 좋아요
（公的：좋습니다）チョア / チョアヨ
（チョッスンミダ）提案に対して前向きに「Yes」と回答する定番。語尾を上げると明るい響きになる。受諾・同意
（いいよ、そうしよう）그래 / 그래요
（公的：그러시죠）クレ / クレヨ
（クロシジョ）相手の提案に調子を合わせて受け入れるニュアンス。過度な感情を含まず自然。辞退・気遣い
（大丈夫、結構だよ）괜찮아 / 괜찮아요
（公的：괜찮습니다）クェンチャナ / クェンチャナヨ
（クェンチャンスンミダ）相手の好意や手間を慮って辞退する表現。感謝を先に添えるとより角が立たない。強い遠慮・拒絶
（もういいよ、結構です）됐어 / 됐어요テッソ / テッソヨ直訳は「済んだ」。冷たく言い放つと「もう構うな」という強い拒絶になるため注意。