英語学習者にとって最大の疑問が、「September 語源 理由」にまつわるズレです。音楽記号のセプテット（七重奏）や、フランス語の「sept（7）」からも分かるように、語頭の「sept-」は古代ラテン語で数字の「7（septem）」を意味します。それにもかかわらず、なぜ現在のカレンダーでは9番目の月になっているのでしょうか。
ネット上の俗説では「古代ローマの皇帝カエサル（ジュリアス・シーザー）やアウグストゥスが自分の名前の月（July / August）を勝手に割り込ませたため、後ろの月が押し出された」と語られることがありますが、これは歴史学的には明白な誤りです。
英語の月名がなぜズレたのか、その決定的な理由は「紀元前の古代ローマ暦における年始の変更」にあります。
紀元前8世紀頃の初代ローマ王ロムルスが制定した「ロムルス暦」では、農業が始まる春分の日（現在の3月）が1年の始まり（第1月）でした。当時の数え方では以下の通り、完全に数字と月が一致していたのです。
- 第1月：Martius（現在の3月 / March）
- 第5月：Quintilis（数字の5 / 後のJuly）
- 第6月：Sextilis（数字の6 / 後のAugust）
- 第7月：September（数字の7）
- 第8月：October（数字の8）
- 第9月：November（数字の9）
- 第10月：December（数字の10）
当時の暦には、農作業を行わない真冬の約60日間には月名すら割り当てられていませんでした。その後、第2代国王ヌマ・ポンピリウスが暦を整備した際、冬の期間に「Januarius（1月）」と「Februarius（2月）」を追加しました。そして紀元前153年、行政・軍事の都合から年の始まりが3月から1月へと2ヶ月前倒しされたのです。
この改革によって、各月の名称はそのまま据え置かれたため、「7番目の月」という意味を持つSeptemberが、自動的に1年の「9番目の月」へとスライドしたというのが歴史的事実です。
