Q1：文章で「布団をひく」と書きたい場合、漢字は「引く」を当てて良いですか？
A1：文章として書く際は、漢字の「引く」を当てるのは避けるべきです。「引く」という漢字には「平らに広げる」という意味が存在しないため、文字に起こす場合は「敷く」と書くか、方言のニュアンスをあえて残す場合でも平仮名で「ひく」と表記するのが適切です。
Q2：西日本以外で「布団をひく」と言う地域はありますか？
A2：はい、存在します。東日本であっても、江戸言葉の伝統が残る東京都内の下町地域や、北関東・東北の一部地域など、「シ」と「ヒ」の音韻交替が起きやすい地域において「布団をひく」という表現が使われてきた歴史があります。
Q3：「布団を敷く」の丁寧語や敬語表現はどう言えばいいですか？
A3：旅館などでお客様に対して使う場合は「お布団をお敷きいたします」「お布団のご用意をいたします」が最も上品で正確な敬語表現です。「お布団をお引きします」という表現は敬語としても不適切となります。
