Q1：ビジネスメールで「前四半期と比較して」と書きたい場合、最も標準的な英語表現は何ですか？
A1：最も標準的かつ明瞭なのは「Compared to the previous quarter」または「Compared with the previous quarter」です。より簡潔に数値を述べたい場合は、文末に「quarter-over-quarter (QoQ)」を添えて「Sales increased by 5% QoQ.」と表現するのもビジネスでは非常に一般的です。
Q2：「compared with」の代わりに「in comparison to」を使っても問題ありませんか？
A2：文法的に全く問題ありません。「in comparison with」と「in comparison to」はほぼ同義として扱われます。ただし、伝統的なフォーマルライティングでは「in comparison with」がより好まれる傾向があります。
Q3：「compared to」を文末に置くことはできますか？
A3：可能です。「The new system is much faster compared to the old one.」のように文末に配置して自然に補足することができます。ただし、長文になる場合は文頭に置いて前提条件を先に明示するほうが、ビジネス文書として読みやすくなります。
