本作の根底にあるのは、日本と韓国という異なる文化圏で育った男女の、あまりにも美しく切ない純愛の軌跡です。
【物語のあらすじ】
日本へ語学留学に訪れていた韓国人留学生のチェ・ホン（演：イ・セヨン）は、作家を目指す日本人大学生・青木潤吾（演：坂口健太郎）と運命的な出会いを果たします。急速に惹かれ合い、東京で幸せな同棲生活を送る二人。しかし、言葉のニュアンスの違いや将来への不安、すれ違う生活リズムが少しずつ二人の間に深い溝を作っていき、ホンは傷心を抱えたまま韓国へと帰国してしまいます。それから5年の歳月が流れたある日、韓国の出版社で働くホンの前に、小説家として成功を収めた潤吾がプロモーションのために現れ、二人の止まっていた時間が再び動き出します。
本作の見どころの一つは、相手役を務めた実力派女優イ・セヨンとの息を呑むようなケミストリー（相性の良さ）です。子役出身で『赤い袖先』『烈女パク氏契約結婚伝』など数々のヒット作で主演を務めてきたイ・セヨンは、感情の機微を表現させたら右に出る者がいないとされるトップ女優。制作発表会見や現地インタビューにおいて、坂口健太郎は共演の舞台裏についてこう語っています。
「言葉の違いはありましたが、カメラが回った瞬間に交わす視線や呼吸だけで、お互いが何を伝えようとしているのかが自然と理解できました。イ・セヨンさんの豊かな感受性に何度も助けられましたし、現場ではお互いの言語を教え合いながら、作品と同じように少しずつ距離を縮めていきました」
また、日本のファンのみならず韓国の視聴者を驚かせたのが、坂口健太郎が劇中で披露した韓国語のセリフの完成度です。単に発音記号をなぞったような不自然さは一切なく、イントネーションの抑揚や、相手を気遣う柔らかいトーンまで完璧にコントロールされていました。制作陣の証言によると、彼はクランクイン前から専属の語学コーチとともに連日ハードな特訓を重ね、現場でも台本が擦り切れるまで発音の修正を繰り返していたと伝えられています。この妥協なきプロ意識が、現地ファンの心をより一層掴む決定打となりました。
