ネット上には「英語でうんこは全部shitで通じる」という乱暴な情報が流布していますが、これは明確な誤りです。shitは英会話で使うと相手によっては関係が悪化する危険語であり、特にアメリカ南部や宗教色の強い地域、フォーマルな職場では深刻な印象を与えます。また「poopは下品」という逆の誤解もあり、これは間違いです。poopは幼児語〜カジュアルの安全圏で、家庭や友人との会話ではごく普通に使われます。
もう一つの盲点は、イギリス英語とアメリカ英語の差です。イギリスでは poo、bog（便・トイレの俗語）、crap が日常的に使われ、アメリカでは poop、dump が優勢です。「poo イギリス英語」という検索需要が示す通り、留学や海外赴任の前にはこの地域差を押さえておくと現地で困りません。
