日本人の英語学習者が極めて陥りやすい誤用の罠、それが「even if」と「even though」の混同だ。特に「たとえ〜だとしても」と「〜なのに」という和訳の境界線が日本語の中で曖昧になりがちな点が、このミスを助長している。
「たとえ明日が雨でも行くよ」と言いたい場面で、うっかり"Even though it rains tomorrow, I will go."と言ってしまうケースが後を絶たない。これを聞いたネイティブは困惑する。「明日雨が降ることは既に絶対の確定事実なのか？」と勘違いしてしまうのだ。事実には「even though」、仮定には「even if」。このシンプルの極みとも言える原則を体に染み込ませる必要がある。
