Q1：カフェで初めて行く店員さんに「the usual」と言ったらどうなりますか？
A1：店員は「この人は常連のつもりなのか、それともメニューにthe usualという名前の商品があると思っているのか」と困惑します。お互いに気まずい思いをしないためにも、顔を覚えられていない段階では「I'll have a café latte, please.」のように商品名を明確に伝えてください。
Q2：メールの結びで「いつもありがとうございます」と書きたいときはas usualですか？
A2：as usualではなく「Thank you as always.」または「As always, thank you for your support.」を使用するのが正解です。as usualを使うと「いつも通り（当然のように）」という乾いたニュアンスになり、感謝の温度感が損なわれるためビジネスでは避けるのが賢明です。
Q3：友人同士で「いつものやつ（定番のノリ・冗談）」と言いたい時は何と言いますか？
A3：「Here we go again.」（またいつものやつが始まったよ）や「That's so you.」（いかにも君らしい、いつものやつだね）という表現が自然です。定番の持ちネタや展開には「classic」という単語を使って「That's a classic!」と表現するのも好まれます。
