伊勢物語「初冠」を完全解説！あらすじ現代語訳からテスト対策まで網羅に関する最新のニュースを分かりやすく解説します。最新情報を求める方は必見です。

教科書に掲載される原文と、自然な現代語訳を照らし合わせながら、当時の情景を鮮明にイメージしていきましょう。

【原文】
むかし、男初冠して、奈良の京春日の里に、しるよしして、狩りにいにけり。その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。この男、かいま見てけり。思ほえず、ふる里にいとはしたなくてありければ、心地まどひにけり。

【現代語訳】
昔、ある男が元服して初めて冠をかぶり、奈良の旧都の春日の里に、（自分の）領地があった縁で、鷹狩りに出かけて行った。その里に、たいそう若々しく美しい姉妹が住んでいた。この男は、（その姉妹を物陰から）覗き見てしまった。思いがけず、寂れた旧都にはまったく不似合いなほど美しい姉妹がいたので、（男は）心が激しく乱れてしまった。

【原文】
男、着たりける狩衣の裾を切りて、歌を書きてやる。その男、信夫摺りの狩衣をなむ着たりける。
「春日野の 若紫の すり衣 しのぶの乱れ 限り知られず」
となむ、おもしろきこととも思はず、ついでにおもしろく言ひやりける。『陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし われならなくに』といふ歌の心ばへなり。昔人は、かくいちはやき風流をなむしける。

【現代語訳】
男は、着ていた狩衣（かりぎぬ）の裾を切り取って、そこに和歌を書いて（姉妹のもとへ）贈る。その男は、信夫摺りの乱れ模様の狩衣を着ていたのだった。
「春日野の若紫草で染めた摺り衣の乱れ模様のように、私のあなたを忍ぶ恋心の乱れは際限がありません」
と、（男は特別に）気の利いた風流な歌だとも自惚れず、その場の勢いで即座に面白く詠んで贈ったのだった。（この歌は、古今和歌集にある）『陸奥の信夫もぢずりの乱れ模様のように、いったい誰のために私の心は乱れ始めたのでしょうか。私のせいではなく、あなたのせいですよ』という歌の趣向を取り入れたものである。昔の人は、このように情熱的で思い切った風流な振る舞いをしたものであった。