兄弟の中で唯一の女性である長女の大谷結香（おおたに ゆか）さんは、翔平選手より2歳年上です。学生時代は168cmの長身を活かしてバレーボール部のアタッカーとして活躍。面倒見が良く、幼少期は末っ子の翔平選手と公園で遊び、自転車の練習に付き合うなど、弟にとって頼れる優しい姉でした。
結香さんの人生の大きな節目となったのが、2020年1月の結婚です。気になる姉の結婚相手は、翔平選手の母校である花巻東高校野球部で部長を務めていた流石裕之（さすが ひろゆき）氏です。佐々木洋監督とともに翔平選手を高校時代に指導・サポートした恩師のひとりであり、高校卒業後も続いた信頼関係の中で結香さんと縁を結ぶこととなりました。
当時の報道や関係者の証言によると、翔平選手もふたりの結婚を心から祝福し、結婚祝いとしてオーダーメイドの高級マットレスなどを贈ったと言われています。家族と恩師が親族となるというドラマのような展開は、大谷選手と花巻東高校の揺るぎない絆の深さを物語る象徴的なエピソードです。
