2015年4月7日、劉翔は自身のSNS（Weibo）で「私のトラック、私のハードル」と題した声明を発表し、度重なる怪我を理由に正式に現役引退を表明しました。それから長い年月が経過した今、彼はどのように過ごしているのでしょうか。
気になる劉翔の再婚と妻についてですが、引退後の私生活は極めて穏やかで幸福なものとなっています。2014年に女優の葛天（グー・ティエン）と結婚したものの、価値観の不一致からわずか9カ月で協議離婚。その後、2016年に元棒高跳び中国代表選手である呉莎（ウー・シャー）と再婚しました。
呉莎とは現役時代からの旧知の仲であり、同じアスリートとしての苦悩を分かち合える深い信頼関係で結ばれています。過度なメディア露出を避け、夫婦で旅行を楽しむ様子や愛犬との日常をSNSに投稿するなど、現役時代の重圧から解き放たれた飾らない生活を送っています。
また、劉翔の現在の資産・年収事情も注目されています。現役全盛期のピーク時には、年間広告収入だけで数億人民元（数十億円規模）を稼ぎ出し、中国アスリートの長者番付でトップを独走していました。現役引退後も上海の一等地に複数の高級不動産を保有しており、資産総額は日本円にして100億円以上に達すると見積もられています。
2026年現在の活動としては、政府高官や陸連の管理職といった政治的ポストへの就任を固辞し、自身が情熱を注げる「青少年のスポーツ普及」「恵まれない子どもたちへの教育・医療チャリティー活動」に私財を投じています。過度なビジネス展開は行わず、経済的自由を確立した上で社会貢献に専念する生き方は、多くの人々から称賛を集めています。
