明治の文豪・夏目漱石が英語教師をしていた際、学生が「I love you」を「我君を愛す」と訳したのを見て、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」と言ったとされる逸話。これがこのフレーズの起源です。真偽のほどは諸説ありますが、日本人の奥ゆかしい恋愛観を象徴する言葉として、今もなお愛され続けています。
つまり、この言葉を投げかけられたということは、相手から「あなたが好きです」と告白されているのと同義なのです。ただの雑談だと思って「そうですね、明日も晴れるといいですね」と返してしまうと、意図せず相手をがっかりさせてしまうかもしれません。
