Q1:成犬の大型犬を連れている人に向かって「カンアジ(子犬)」と呼ぶのは不自然ですか?
A1:全く不自然ではありません。現代韓国語では「カンアジ」は愛玩・伴侶の対象である犬全般を親愛を込めて指す言葉として広く通底しています。むしろ「ケ」と呼ぶよりも好意的で好印象を与えます。
Q2:韓国ドラマでよく聞く「テンデンイ(댕댕이)」とはどのような語源ですか?
A2:ハングルの視覚的な形状遊び(ヤミン正音)から生まれたネットスラングです。「멍멍이(モンモンイ=ワンちゃん)」の「멍」という文字が「댕」に似ていることから若者の間で使われ始め、現在ではテレビ番組の字幕や一般メディアでも多用される愛称となりました。
Q3:韓国語で「犬の散歩」を表現するときはどの単語を使えば良いですか?
A3:「산책(サンチェク=散歩)」を用いて、「강아지 산책(カンアジ サンチェク/犬の散歩)」または動詞形にして「강아지 산책시키다(カンアジ サンチェクシキダ/犬を散歩させる)」と表現するのが最も自然です。