韓国語の「お疲れ様でした」完全攻略！目上への敬語とタメ口の使い分けの要点や背景をコンパクトにまとめました。全体像を一目で把握できます。

相手の立場やシーンごとにどの表現を選択すべきか、以下の比較表で整理しました。

日本語表現韓国語（ハングル）カタカナ発音適切な対象・使用シーンお疲れ様でした（最上級敬語）고생 많으셨습니다コセン マヌショッスムニダ役員・取引先・プロジェクト完了時お疲れ様でした（標準敬語）수고하셨습니다スゴハショッスムニダ同僚・一般的な業務終了の挨拶お疲れ様でした（柔らかい敬語）수고하셨어요スゴハショッソヨ親しい同僚・先輩・カルチャースクールお疲れ様（タメ口・過去）수고했어スゴヘッソ友人・同期・後輩・年下お疲れ！（フランクな言い方）수고해スゴヘ先に帰る際の友人への声かけ