このシーンを語る上で欠かせないのが、草壁メイ役を務めた声優・坂本千夏氏の卓越した声の演技です。宮崎駿監督はオーディション時、大人の小手先による「可愛い子どもの真似」を徹底的に排除し、全身で感情をぶつける本物の幼児性を求めました。
坂本千夏氏が演じたメイの「あなた、トトロっていうのね！」というトーンは、恐怖心が一切混ざらない無垢な歓喜と、自分の発見に対する誇らしさに満ちています。息遣い、語尾の跳ね上がり方、そして鼻にかかった特有の発声が、アニメーションの枠組みを超えた生々しいリアリティを付与しました。
また、海外展開におけるトトロ 英語 セリフのローカライズにも興味深い文化的差異が見られます。ディズニー配給の英語版では「To-to-ro? You're Totoro, aren't you?」と訳され、メイの無邪気な問いかけが英語圏のファミリー層にもストレートに伝わる工夫が施されています。言語の壁を越えて、世界中の子どもたちが同じ瞬間に笑顔になれる普遍的な演出美がここに確立されています。
