「相手に『アンニョンハセヨ』と言われたら、そのまま『アンニョンハセヨ』とオウム返しすれば良い」――多くの入門書にはそう書かれています。しかし、ソウル現地のカフェ、ホテル、企業の執務エリアでの会話実態を詳細に観察すると、ネイティブスピーカーは単なるオウム返しとは一線を画すリアクションを取っていることが分かります。
現場取材と現地在住の日本人ビジネス関係者の証言が示す、最も自然でスマートな「こんにちはに対する正しい返事の真相」は、冒頭に肯定の返事である「ネー（네）」を挟むテクニックです。
相手から「アンニョンハセヨ！」と声をかけられた際、ネイティブは高確率で次のように返します。
「네, 안녕하세요!（ネー、アンニョンハセヨ！ / はい、こんにちは！）」
先述の通り、アンニョンハセヨは本質的に「ご無事ですか？」という疑問のニュアンスを含んでいます。そのため、「はい（無事ですよ）、こんにちは！」という論理的な受け答えとして「ネー」が自然に介在するのです。この「ネー」を一言添えて少し首を傾けるだけで、教科書的なカタコト感が完全に消え去り、極めてこなれた印象を与えられます。
さらに親密な間柄になると、挨拶の直後に「식사하셨어요?（シクサ ハショッソヨ？ / ご飯は召し上がりましたか？）」という問いかけがセットで続くのが韓国の日常風景です。これもまた、「食糧事情が厳しかった時代に相手の健康を気遣った名残」であり、文字通りの食事の有無だけでなく、「あなたを大切に思っています」という親愛の情を示す挨拶の一部として機能しています。
