夜の別れ際やメッセージアプリで交わされる「おやすみ」の挨拶は、人間関係の親密度を測るバロメーターです。最も代表的なフレーズがチャルジャ（잘 자）です。
「チャル（잘＝よく）」と「チャ（자＝寝て）」が組み合わさった言葉で、文字通りの意味は「よく寝てね」「ぐっすり休んでね」となります。完全なタメ口（パンマル）であるため、同い年の友人、恋人、年下の相手に対してのみ使用可能です。少し丁寧に「おやすみなさい」と伝えたい関係性であれば、語尾に「ヨ」を補ったチャルジャヨ（잘 자요）が適しています。
一方、親や祖父母、職場の先輩、取引先などに対して用いる公式な「おやすみなさい」は、アンニョンヒチュムセヨ（안녕히 주무세요）となります。直訳すると「安寧にお休みください」となり、相手の平穏な夜を祈る格式高い敬語表現です。
翌朝の挨拶もこれと対をなしています。友人同士なら「チャル チャッソ？（잘 잤어？／よく眠れた？）」と声をかけ合い、目上の方には「アンニョンヒ チュムショッソヨ？（안녕히 주무셨어요？／よくお休みになれましたか？）」と尋ねるのが韓国社会における礼儀の基本作法です。
