UIを日本語化し、フォント設定も完了したクリエイターが次に直面する「見えない地雷」があります。それは、プロジェクト名、タイムライン名、保存フォルダ名に安易に日本語（全角文字）を使ってしまう問題です。
インターネット上の入門記事では「UIが日本語化されたので、プロジェクト名も『〇〇社案件_完成版』と分かりやすく日本語で命名しましょう」と気軽に解説されているケースが目立ちます。しかし、映像制作の現場目線から言えば、これは極めて危険な運用と言わざるを得ません。
DaVinci ResolveのコアエンジンはPOSIX準拠のクロスプラットフォーム設計となっており、ファイルパスの参照にシビアな側面を持っています。ファイルパスの階層（例：C:\Users\山田太郎\Documents\...）に全角スペースや日本語フォルダー名が含まれていると、以下のような致命的なトラブルが多発します。
- キャッシュの破損とオフライン化：レンダリングキャッシュや最適化メディアの生成先パスに全角が含まれると、参照が途切れてタイムライン上の映像が突然赤色の「Media Offline」表示に切り替わってしまう。
- 他ソフト連携（XML / EDL書き出し）の文字化け：Premiere ProやAfter Effectsとタイムラインを往復するラウンドトリップ編集を行う際、全角クリップ名が文字コードの差異で欠落し、再リンク不能に陥る。
- プラグインのクラッシュ：海外製のOpenFXやオーディオVSTプラグインをインサートした際、パスのマルチバイト文字を解釈できず、プロジェクト保存時にソフトウェアごと異常終了する。
UI言語は日本語で視認性を確保しつつも、プロジェクト名、クリップ名、保存先ディレクトリはすべて半角英数字とアンダースコア（_）で統一する。これこそが、納品直前の深夜にプロジェクトが立ち上がらなくなる悲劇を防ぐための鉄則です。
