アニメ分野での活躍に加え、田中敦子さんのキャリアを語る上で欠かせないのが「洋画吹き替え（アテレコ）」における圧倒的な実績です。群馬県前橋市出身の彼女は、舞台やナレーションなどの活動を経て、1990年代前半から声優としての活動を本格化させました。
当時の洋画吹き替え界において、低音でハスキー、かつ知的な美しさを湛えた彼女の声質は重宝され、数々の世界的名女優のフィックス（専属吹き替え）を担当することになります。
- ニコール・キッドマン：『ムーラン・ルージュ』『めぐりあう時間たち』『アクアマン』など、繊細な脆さと神々しい美しさを両立させた演技。
- シャーリーズ・セロン：『マッドマックス 怒りのデス・ロード』（フュリオサ大隊長）や『オールド・ガード』など、屈強な戦士としての迫真の演技。
- ジェニファー・ロペス：情熱的でエネルギッシュな女性像を豊かな表現力で再現。
- モニカ・ベルッチ、ケイト・ベッキンセイル：『アンダーワールド』シリーズのセリーンなど、ダークヒーローとしての気品を確立。
- 海外ドラマ：『ER緊急救命室』のケム役や『フレンズ』のフィービー役など、シリアスからコメディまで幅広い役柄をこなす柔軟性を発揮。
田中敦子さんは生前のインタビューにおいて、吹き替えについて「原音の俳優がどのような呼吸で、どのような意図を持って演じたのかを徹底的に観察し、その息遣いに寄り添うこと」を重視していたと語っています。この徹底した職人精神が、洋画ファンからも絶大な信頼を獲得した理由でした。
