ファンならずとも引き込まれる「9と4分の3番線」という独特の名称。なぜキリのよい整数ではなく、このような細かな分数が選ばれたのかについては、原作者J.K.ローリング自身が自著の解説やインタビューで明確な意図を語っています。
ローリング氏は、人間（マグル）が利用する整数番号のプラットホームの間に、魔法使いだけが使える「隠された番線」を設ける構想を練る中で、「整数の間にある分数を使うことで、マグルには見えない隙間空間が存在することを示したかった」と述懐しています。9と10の間には、理論上「9と2分の1」や「9と4分の1」なども考えられましたが、「4分の3」という絶妙な端数が持つ語感のリズムと、より奥深くに隠された特別感が採用の決め手となりました。
さらに、キングスクロス駅という場所そのものにも、原作者にとって極めてエモーショナルな由来が存在します。ローリング氏の両親は、ロンドンからスコットランドのアーブロースへ向かうキングスクロス駅発の列車の中で出会い、恋に落ちました。幼少期から両親のロマンスの出発点として聞かされていたこの駅は、彼女にとって「人生を変える旅路が始まる魔法の場所」そのものであり、ハリーが新たな運命へ旅立つ始発駅に選ばれたのは必然でした。
