本作に関しては、メディアごとの脚色差が激しいため、ネット上でいくつかの大きな誤解が定着しています。事実関係を正しく整理しておきましょう。
誤解1：天草四郎が原作小説の「ラスボス」である
これは1981年映画版の沢田研二の怪演があまりにも強烈だったための誤認です。前述の通り、原作小説での天草四郎は転生衆の切り込み隊長的なポジションであり、十兵衛の最大の敵として立ちはだかるのは実父・柳生但馬守宗矩であり、最後の決闘相手は宮本武蔵です。
誤解2：千葉真一の『柳生一族の陰謀』と完全な同一世界線の続編である
映画会社が共通し、千葉真一が同じ柳生十兵衛を演じているため混同されがちですが、設定や家光との関係性などパラレルワールド的な要素が含まれています。ただし、東映プログラムピクチャーにおける「千葉十兵衛サーガ」としての精神的続編であることは確かです。
誤解3：現代の「英霊召喚バトル」とは無関係である
『Fate/stay night』の生みの親である奈須きのこ氏をはじめ、数多くの著名ゲームクリエイターが「歴史上の英雄が死後蘇って戦うという構造のルーツは『魔界転生』にある」と公言しています。公式な続編ではなくとも、そのDNAは現代のサブカルチャー全般に受け継がれています。
