Q1:ビジネスメールで「淋しい」と変換して送ってしまった場合、失礼にあたりますか?
A1:致命的なマナー違反とまでは言えませんが、厳密には表外漢字(常用外)であるため、用字用語に厳しい取引先や年配のビジネスパーソンからは「公的ルールを知らない」と評価されるリスクがあります。ビジネスでは「寂しい」を使うか、「名残惜しい」「心細い」などの改まった表現に言い換えるのが安全です。
Q2:辞書を引くときは「さみしい」と「さびしい」のどちらで引くべきですか?
A2:基本的には「さびしい」で引くことをおすすめします。語源的に「さびしい」が本来の形(本項目)であり、多くの主要国語辞典では「さみしい」を引くと「『さびしい』の項を見よ」と参照指定されているためです。
Q3:パソコンやスマホで「さびしい」と打つと「淋しい」も変換候補に出てくるのはなぜですか?
A3:人名用漢字や文学的表現としての需要が極めて高いため、日本語入力システム(IME)に登録されているからです。変換候補に出るからといって、公用文やオフィシャルな文書で使ってよい常用漢字であることを意味するわけではない点に注意してください。