海外サッカー選手の名前をめぐっては、言語の翻訳や登録名の扱いによって、ネット上でいくつかの混乱や誤解が生じがちです。正しい知識を押さえておくことで、無用な論争を避けることができます。
名前の区切りとファーストネーム問題
しりとりやクイズで頻出する疑問が「どこからを頭文字とするか」という点です。例えば、元イタリア代表のステファン・エル・シャーラウィは、ファーストネームなら「す（ステファン）」ですが、ユニフォームの登録名や一般的な呼称は「エル・シャーラウィ（え）」となります。
同様に、ウルグアイの点取り屋ルイス・スアレスも、フルネームでは「る（ルイス）」から始まりますが、フットボール界ではラストネーム呼びが一般的なため「す（スアレス）」として扱うのが通例です。仲間内で遊ぶ際は「ラストネーム（登録名）基準」か「フルネームの先頭基準」かを事前に合意しておくことがトラブルを防ぐポイントです。
東欧・中欧系言語のカタカナ表記揺れ
ポーランドやハンガリー、旧ユーゴスラビア諸国の選手名は、ラテンアルファベットの綴りと日本語のカタカナ転写の間で大きな乖離が生まれます。
代表例がバルセロナにも所属した名GK Wojciech Szczęsny です。日本のメディアでは「シュチェスニー」と表記されることが大半ですが、原音に近い表記や一部メディアでは「スチェスニ」とされることもあります。また、リヴァプールの Dominik Szoboszlai も一般的には「ソボスライ」ですが、綴り上の「Sz」から「スボスライ」と認識されるケースが存在します。これらは誤りというよりも、現地発音の日本語化における解釈の違いに起因するものです。
