都内の生花店スタッフやギフト需要の現場にヒアリングを行うと、リナリアを巡る特有の「受難」が浮かび上がってきます。園芸市場におけるリナリアの流通量は、早春から初夏にかけて最盛期を迎えますが、花束のメイン花材としてではなく、スイートピーやラナンキュラスの間を埋める「フィラーフラワー（空間を埋める小花）」として扱われるケースが主流です。
大手SNSや知恵袋等のコミュニティにおける声を分析すると、次のようなリアルな反応が散見されます。
「ホワイトデーのお返しにリナリアの小鉢をもらったけれど、花言葉を調べたら『私の恋を知ってください』と出てきて鳥肌が立った。同僚からのプレゼントなのに、告白されたと解釈すべきなのか…」（20代・会社員女性）
「母の日に春らしい寄せ植えを作ろうとヒメキンギョソウを入れた。ネットで『花言葉が怖い』という書き込みを見て慌てて調べ直したが、全くの誤解と分かって安堵した」（40代・主婦）
このように、贈る側が「見た目の愛らしさや春らしさ」だけで選んだ場合でも、受け取った側がスマートフォンの検索で意味を掘り下げ、思わぬ深読みをしてしまう事例が生じています。現代社会における花言葉は、単なる植物の付随情報ではなく、受け手が贈り主の潜在心理を査定する「心理的暗号」として機能してしまうリスクを孕んでいます。
