蛍の光の歌詞に隠された3番4番の真実｜消えた理由と現代語訳を全解剖にまつわる興味深い視点を分かりやすく発信ます。

日本の商業施設やスーパー、飲食店などで閉店時刻が近づくと流れるおなじみのメロディ。多くの人が「あ、蛍の光が流れてきたから帰らなきゃ」と口にしますが、音楽学的には「蛍の光」ではなく「別れのワルツ」という全く別の管弦楽曲が流れているケースが大半です。

この2つの楽曲は、どちらもスコットランド民謡「オールド・ラング・サイン」を原曲としているため旋律は酷似していますが、決定的な違いが存在します。

比較項目唱歌「蛍の光」編曲「別れのワルツ」拍子4拍子（4/4拍子）3拍子（3/4拍子・ワルツ）編曲者・成立文部省音楽取調掛（明治14年）作曲家・古関裕而（昭和24年/1949年）導入の経緯近代学校教育の唱歌として制定米映画『哀愁』の劇中曲を編曲・レコード化主な使用シーン卒業式、式典、NHK紅白歌合戦の幕引き百貨店、スーパー、パチンコ店などの閉店BGM

1949年、名作映画『哀愁（Waterloo Bridge）』が日本で公開された際、劇中で主人公たちが踊る哀愁を帯びた3拍子の「オールド・ラング・サイン」が大ヒットしました。コロムビアレコードはこれを音源化するため、日本を代表する作曲家・古関裕而に編曲を依頼。「ユージン・コスマン」名義でリリースされたこの3拍子のワルツが、東京・銀座の百貨店などを皮切りに「客に不快感を与えず速やかに退店を促すBGM」として採用され、全国へ爆発的に普及したのです。