「昨日の現場は、システム障害に加えて停電まで起きて踏んだり蹴ったりでした」――同僚とのランチや気軽な雑談であれば何気ない共感を呼ぶ一言ですが、これを上司への業務報告やクライアントへのメールで使うことはビジネスコミュニケーション上、致命的なマナー違反となります。
理由は極めて明快です。「踏んだり蹴ったり」は感情の籠もったくだけた口語（俗語）であり、公的なビジネス文書や目上の人に対する敬意を払うべき場には適していません。また、「自分は運が悪かった被害者である」という当事者意識の欠如や、やや自虐的で投げやりなトーンを感じさせてしまうリスクを孕んでいます。
ビジネスの現場において、複数の困難や予期せぬトラブルが重なった事実をプロフェッショナルとして報告・共有する際は、客観性と品格を保った別の敬語表現に言い換える必要があります。
【フォーマルなビジネスシーンでの言い換え表現例】
- 「度重なる不測の事態に見舞われ、〜」（予期せぬ事故や環境要因が連続した事実を冷静に伝える定型句）
- 「幾重にも困難が重なり、〜」（プロジェクトの進捗において複数の障壁が存在することを丁寧に説明する表現）
- 「不慮のトラブルが相次ぎ、ご迷惑をおかけいたしました」（突発的な事象の連続により相手に負担をかけた際の謝罪）
- 「前例のない逆境が重なる中ではございますが、〜」（過酷な状況下でも前向きに対処する姿勢を示すフレーズ）
相手との関係性や文脈に応じて、単なる愚痴として伝わらないよう語彙を選択することが、ビジネスパーソンとしての信頼を守る分水嶺となります。
