ネット空間で親しまれている言葉だからこそ、現実世界やビジネスの場への持ち込みには注意が必要です。ネットスラング特有の「文脈の共有」が前提となっているため、場面を取り違えると重大なトラブルに発展しかねません。
最大の誤解は、「可愛いニュアンスがあるから、誰に対しても褒め言葉として使える」という思い込みです。本質的にセクシャリティに言及する単語であることに変わりはありません。親密なネットコミュニティの外で他者に対して不用意に発言した場合、セクシャルハラスメントと判定される危険性が極めて高くなります。
使用にあたっては、以下のTPOルールを明確に区別することが求められます。
- 利用に適した環境：気心の知れたファンコミュニティ内での発言、二次元コンテンツや創作物へのリアクション、本人が自発的に「えちえちコーデ」と発信している投稿への共感コメント。
- 利用を避けるべき環境：職場の同僚や知人への対面での外見言及、公的なビジネスコミュニケーション、面識の薄い一般ユーザーに対する一方的なリプライ。
