「チャギヤ（자기야）」の「チャギ（자기）」は、漢字で書くと「自己」。つまり「自分自身」という意味が語源だ。直訳すれば「自分のような存在」となり、これが転じて「最も身近な大切な人」を指すようになった。しかし、ドラマのヒロインが可愛らしく叫ぶ姿に憧れて、付き合いたての相手に連発するのは少し気が早いかもしれない。
実際のところ、この言葉はある程度の信頼関係が構築された恋人同士、あるいは夫婦間で使われるのが一般的だ。知り合って間もない段階で使うと、相手に「距離感の詰め方が早すぎる」と警戒されるリスクもある。ロマンスの魔法がかかった画面の中と、生身の人間が向き合う現実世界には、明確な境界線が存在する。
