入門書で「どういたしまして＝チョンマネヨ」と教え込まれてきた学習者にとって、チョンマネヨを使わない理由を知ることは大きなパラダイムシフトとなります。ハングル表記は「천만에요」、カタカナでのチョンマネヨ ハングル 発音はそのまま「チョンマネヨ」と発音され、漢字の「千万（チョンマン）」に語源を持ちます。「千万にもあり得ないこと（とんでもないこと）」という意味合いから転じて「どういたしまして」の定訳となりました。
しかし、現代の言語感覚において、このフレーズはあまりにも文語的であり、過度に芝居がかった響きを帯びています。韓国の若年層から中高年層への聞き取り調査やSNS上のリアルな言及を分析すると、「外国人の韓国語学習者から言われて初めて生のチョンマネヨを聞いた」「ドラマの翻訳字幕や古い洋画の吹き替えでしか使わない」という声が大多数を占めます。
英語の「You're welcome」の対訳として機械的に教科書へ導入された歴史的経緯もあり、現代のネイティブにとっては「かしこまりすぎていて距離感がある」「上から目線に聞こえることがある」という違和感を生む要因になっています。感謝を受け取った瞬間に相手との心理的距離を縮めるためには、現代の生きた語彙へアップデートすることが不可欠です。
