多くのユーザーを悩ませる「番地や電話番号のハイフンが直角に曲がる」「2026といった年号の数字が右に倒れる」という怪現象は、フォントレンダリングの仕組みと文字コード（Unicode）の処理仕様に起因しています。エクセル縦書きハイフンが横になる理由は、キーボードの「-」（半角ハイフン）を入力した際、システム側がそれを「横書き専用の欧文約物」として認識するためです。縦書き用の縦線グリフを持たない半角記号は、文字そのものが90度右に寝た状態で配置されてしまいます。
この問題を一瞬で解消する鍵となるのが、エクセル縦書き半角全角の表示差を意識した入力切り替えです。半角の「-」を全角の長音符「ー」や全角ダッシュ「―」に置き換えるだけで、フォントに含まれる縦書き専用グリフが呼び出され、正しい縦向きの棒線としてレンダリングされます。同様に、エクセル縦書き数字の向きについても、半角で入力されたアラビア数字は欧米の単語表記と同じ「1文字単位の横倒し」としてレンダリングされる一方、全角で入力された数字（１、２、３）は1文字ずつ直立した状態で縦に並ぶ設計になっています。
さらに英字を交えた製品型番や部署コードを扱う現場で頻出するのが、エクセル縦書きアルファベットの回転現象です。半角アルファベットは文字列全体が右に90度倒れた状態（首を右に傾けて読むスタイル）で表示されます。これを無理やり直立させたい場合は、文字を全角入力（Ａ、Ｂ、Ｃ）にするか、後述するテキストボックスや改行ハックを取り入れるのが実務上の定石です。
