Q1:Jane Doeのカタカナ表記は「ジェーン・ドウ」と「ジェーン・ドー」のどちらが正しいですか?
A1:どちらも広く使われていますが、原音の英語発音(/dʒeɪn doʊ/)に忠実な表記は二重母音を反映した「ジェーン・ドウ」です。出版物や法学分野の学術文書でも「ジェーン・ドウ」が多く採用されています。
Q2:男性を指す場合は何と呼びますか?
A2:男性の場合は「John Doe(ジョン・ドウ)」と呼びます。また、性別が不明な集団や抽象的な当事者を指す場合も、包括的な表現としてJohn Doeが用いられます。
Q3:日本語で同じような意味を持つ公的な表現はありますか?
A3:日本の司法・法執行実務では「氏名不詳」「身元不明者」と表記されます。また、判例集やニュース報道において匿名化を行う場合は「A子」「甲野花子(こうのはなこ)」などの仮名表記があてられます。
Q4:裁判で複数の匿名の女性がいる場合、どのように区別しますか?
A4:複数の女性原告や証人が存在する場合、「Jane Doe 1」「Jane Doe 2」のように番号を付与するか、第二の仮名である「Jane Roe」「Jane Poe」などを順番に用いて明確に区別します。