「碧羅の天」の読み方は「へきらのてん」です。単語を分解すると、深い緑色を帯びた青を意味する「碧」と、薄く織られた上質な絹織物を表す「羅」から成る「碧羅（へきら）」に、大空を意味する「天」が結びついた構成になっています。
語源としての「碧羅」は、青く透き通るような薄絹を天空に見立てた詩的な漢語です。雲ひとつない晴れ渡った空が、まるで一枚の上質な青い絹布を広げたようにどこまでも美しく広がっている情景を形容しています。単なる「青空」という気象現象の描写にとどまらず、布のようなしなやかさと光沢感、広大さを同時に想起させる極めて視覚的で雅やかな表現です。
古くから詩歌や漢詩、文学作品において、空の美しさを一段格調高く讃える言葉として用いられてきた背景があり、言葉そのものに神秘的で清らかな響きが宿っています。
